このフォームからは投稿できません。
name
e-mail
url
subject
comment

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

■7025 / 親記事)  女の子から貰った手紙
  
□投稿者/ マカオ病患者 -(2010/04/05(Mon) 23:28:00)
    2010/04/06(Tue) 03:04:10 編集(管理者)

    先週マカオに行ってきました。仲良くなった子から最後にこんな手紙をもらいました。中国語が出来ないのですが翻訳ソフトで調べなんとなくわかったのですが、どうか中国語に詳しい方教えてください。

    小心点とは何でしょうか?
    最初の●は走か迄のような文字でした。後半の●はしんにゅうに寸と書いてあります。
    特に4行目が気になるのでどうか詳しいかた教えてください。



    我想説多   
    可是你不会説 
    你●小心点   
    回来去到我的公司找我.知道吗 
    我不知道你想不想我.
    可是我要你●来 

    私は多く話したいと考える
    しかしあなたは話すことができない
    あなたは小心に点を打つ
    私へ行くことができた会社が私を捜すことへ帰る.知るか
    私はあなたが私を考えると知らない.
    I miss you?
引用返信 削除キー/
■7026 / ResNo.1)  Re[1]: 女の子から貰った手紙
□投稿者/ マカオ病患者 -(2010/04/05(Mon) 23:31:24)
    2010/04/06(Tue) 03:04:16 編集(管理者)

    すいません。
    文字化けしているところは、あなた(ニー)と、?(まー)です。


    No7025に返信(マカオ病患者さんの記事)
    > 先週マカオに行ってきました。仲良くなった子から最後にこんな手紙をもらいました。中国語が出来ないのですが翻訳ソフトで調べなんとなくわかったのですが、どうか中国語に詳しい方教えてください。
    >
    > 小心点とは何でしょうか?
    > 最初の●は走か迄のような文字でした。後半の●はしんにゅうに寸と書いてあります。
    > 特に4行目が気になるのでどうか詳しいかた教えてください。
    >
    >
    >
    > 我想説多   
    > 可是你不会説 
    > 你●小心点   
    > 回来去到我的公司找我.知道吗 
    > 我不知道你想不想我.
    > 可是我要你●来 
    >
    > 私は多く話したいと考える
    > しかしあなたは話すことができない
    > あなたは小心に点を打つ
    > 私へ行くことができた会社が私を捜すことへ帰る.知るか
    > 私はあなたが私を考えると知らない.
    > I miss you?
引用返信 削除キー/
■7027 / ResNo.2)  Re[2]: 女の子から貰った手紙
□投稿者/ ショウ -(2010/04/05(Mon) 23:46:06)
    2010/04/06(Tue) 03:04:27 編集(管理者)

    私はたくさん会話したいのに。あなたは中国語が話せなくて悲しい。
    私はあなたが私のことが好きなのかわからないけれど、私はあなたのことが
    好きなので、また店に来て指名して欲しい。

    途中の文字がわからないけど、全般的な意味はこんな感じです。
引用返信 削除キー/
■7029 / ResNo.3)  Re[3]: 女の子から貰った手紙
□投稿者/ マカオ病患者 -(2010/04/06(Tue) 00:24:38)
    2010/04/06(Tue) 03:04:34 編集(管理者)

    ショウさん、

    早速ありがとうございました!

    初の越南の女の子で、かわいくてサウナでの仕事が終わった後、朝6時くらいに
    部屋にきてもらいました。1,000ドルでプレイした後、食事をし、最後の別れる時に手紙をもらって、フェリーターミナルの改札まで送ってもらいました。

    越南の女の子は尽くすと皆さん書かれていましたが本当ですね。
    もちろんお金目当てでしょうが、最後は涙ぐんでくれました。
    WYNNホテルで食事した後も、何でもいいからプレゼントするので欲しいものがあったら言ってねといいましたが、何もいらないという反応でした。

    何だか数十年前の日本女性のようですね。
    もっと楽しめるように中国語の勉強励みます。

    本当にありがとうございました!




    No7027に返信(ショウさんの記事)
    > 私はたくさん会話したいのに。あなたは中国語が話せなくて悲しい。
    > 私はあなたが私のことが好きなのかわからないけれど、私はあなたのことが
    > 好きなので、また店に来て指名して欲しい。
    >
    > 途中の文字がわからないけど、全般的な意味はこんな感じです。
引用返信 削除キー/
■7030 / ResNo.4)  Re[4]: 女の子から貰った手紙
□投稿者/ beipu= -(2010/04/06(Tue) 01:08:15)
    2010/04/06(Tue) 03:04:42 編集(管理者)

    No7029に返信(マカオ病患者さんの記事)
    口語的に訳すと多分ですが・・・

    我想説多 (もっと話がしたかった)  
    > 可是你不会説 (貴方がしゃべれないのが残念です)
    > 你●小心点   多分小心一点(気をつけてね)分かれるときに結構使います
    > 回来去到我的公司找我.知道吗(ここに戻ってきたときは私を探してください、番号は知ってますね) 
    > 我不知道你想不想我.(貴方が私のことをどう思っているのか私はわからない)
    > 可是我要你●来 多分過来 (来てね) (でも私が欲しいのなら来てくださいね)

    こんな感じだと思います、しかししゃべれないのにここまで言われるのはスゴイですね

    私はマカオが大好きで6回くらい行ってますがこんな事言われたこと無いですよ・・・

    こういう文を見るのは久しぶりなので訳が間違えてたらゴメンナサイ
    もう少しうまく訳せる人を待ちましょう・・・

引用返信 削除キー/
■7031 / ResNo.5)  Re[5]:女の子から貰った手紙
□投稿者/ 回遊魚好き -(2010/04/06(Tue) 03:03:46)
    2010/04/06(Tue) 03:07:00 編集(管理者)
    2010/04/06(Tue) 03:04:54 編集(管理者)

    <直訳>

    私はたくさん話したい
    でもあなたは話せない
    気をつけて行ってください
    戻って来て私の会社で私を探して下さい。知っていますか?
    私はあなたが私を想っているか分からない。
    でも私は来て欲しい。

    <意訳>

    私はあなたともっと話したかったです。
    でもあなたは話せなかった(のが残念です。)
    気をつけて帰ってね。
    また会社(サウナ)に来た時は私を指名してね。(私の番号を)知ってる?
    私はあなたが私の事を好きか分からないけど、また来てほしいです。


    一応、意味はわかりますけど、同じような内容の中国人小姐の営業メールと比べるとカタコトのような感じを受けますね。

引用返信 削除キー/
■7032 / ResNo.6)  こういうメールをもらえる方の人物像
□投稿者/ サブ -(2010/04/06(Tue) 04:12:34)
    こういうメールって、どういう人がもらえるんでしょうね・・。

    仮に営業だとしたら、結構足元見られてる気もするし、営業じゃなければ、すごい魅力的ってことですよね。どういった方なのか興味あるなあ。

    日本のキャバとかだと、お客と付き合ったりは余裕であると思いますけど、金と一流の定職(医者・弁護士・役員・社長)だったら、洋式の美人でもいけそうな感じするんだけどな・・。逆に女性側でも狙ってるような感じもありそうですよね。


引用返信 削除キー/
■7037 / ResNo.7)  (削除)
□投稿者/ -(2010/04/06(Tue) 22:51:35)
    この記事は(管理者)削除されました
引用返信 削除キー/
■7040 / ResNo.8)  Re[8]: こういうメールをもらえる方の人物像
□投稿者/ 貴太郎 -(2010/04/07(Wed) 03:01:32)
    No7037に返信(マカオ病患者さんの記事)
    >
    >
    > ■No7032に返信(サブさんの記事)
    >>こういうメールって、どういう人がもらえるんでしょうね・・。
    >>
    >>仮に営業だとしたら、結構足元見られてる気もするし、営業じゃなければ、すごい魅力的ってことですよね。どういった方なのか興味あるなあ。
    >>
    >>日本のキャバとかだと、お客と付き合ったりは余裕であると思いますけど、金と一流の定職(医者・弁護士・役員・社長)だったら、洋式の美人でもいけそうな感じするんだけどな・・。逆に女性側でも狙ってるような感じもありそうですよね。
    >>
    >>
    ご無沙汰しております。
    私は、御会いしたことがあるので、『どういう人』かお伝えします。(笑)

    とてもやさしそうで、ギャンブルはされない、ちょと(とても)エッチなジェントルマンでした!!
    女の子が委ねてくるのも納得!!とても感じの良い方ですよ。
    日本でも勿論ご活躍されているようでヤバイも写真を見せて頂きました。
引用返信 削除キー/
■7042 / ResNo.9)  Re[9]: こういうメールをもらえる方の人物像
□投稿者/ 元祖マカオ病患者 -(2010/04/07(Wed) 21:59:08)
    > ご無沙汰しております。
    > 私は、御会いしたことがあるので、『どういう人』かお伝えします。(笑)
    > 
    > とてもやさしそうで、ギャンブルはされない、ちょと(とても)エッチなジェントルマンでした!!
    > 女の子が委ねてくるのも納得!!とても感じの良い方ですよ。
    > 日本でも勿論ご活躍されているようでヤバイも写真を見せて頂きました。
    
    
    貴太郎様
    
    ご無沙汰しています。
    昨年末はご一緒して頂きまして、有り難うございました。
    大変楽しいひと時を過ごさせて頂きました。
    さて、このツリーの方と同じペンネームなので、気になっていましたが、やはり、勘違いされましたね。
    まったくの人違いですよ。
    
    

引用返信 削除キー/

次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このスレッドに書きこむ

Name/
E-Mail/
Title/
Subject/ 入力禁止
メッセージ中には下記URLと同じURLを書き込まないで下さい
URL/ 入力禁止
URL/
Comment/ 通常モード->  図表モード-> (適当に改行して下さい/半角10000文字以内)
File/
アップ可能拡張子=> /.gif/.jpg/.jpeg/.png/.txt/.lzh/.zip/.mid
1) 太字の拡張子は画像として認識されます。
2) 画像は初期状態で縮小サイズ250×250ピクセル以下で表示されます。
3) 同名ファイルがある、またはファイル名が不適切な場合、
  ファイル名が自動変更されます。
4) アップ可能ファイルサイズは1回200KB(1KB=1024Bytes)までです。
5) ファイルアップ時はプレビューは利用できません。
6) スレッド内の合計ファイルサイズ:[0/500KB] 残り:[500KB]
削除キー/ (半角8文字以内)
解決済み! BOX/ 解決したらチェックしてください!
  プレビュー/ 
掲示板へ直接アクセスした場合には投稿できません。トップページから入り直してください。

Mode/  Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -