このフォームからは投稿できません。
name
e-mail
url
subject
comment

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

■6914 / 親記事) 　fvcメールきました
  ▼■
□投稿者/ マカオ大好き人 -(2010/03/17(Wed) 17:03:25)
    2010/03/17(Wed) 17:34:34 編集(管理者)

    みなさま、お元気ですか？
    本日、ｆｖｃメールきました。ですが、どうしていいかわかりません
    文面には、英語と北京語でかかれています
    太文字で、今のIDと、YOUR　MOST　UPDATED　MAILING　ADDRESS
    （FOR CARD DERIVERY)
    あと有効１カ月とか、６回とか読み取れます
    どなたか、ご解読いただけないでしょうか？
    送信元に　ID 番号と　住所を送ればいいのか　このまま　だまって
    いればいいのか？　何度もすいません
    ４月　失効します　次回４月後半予定してます
    たくさん　ご報告いたしますので　よろしく　お願いいたします
引用返信 削除キー/
■6915 / ResNo.1) 　Re[1]: fvcメールきました
□投稿者/ Ｐｏｗ -(2010/03/17(Wed) 17:28:23)
    英語全文載せていただければ、翻訳しますよ
引用返信 削除キー/
■6917 / ResNo.2) 　Re[2]: fvcメールきました
□投稿者/ 回遊魚好き -(2010/03/17(Wed) 17:33:52)
    2010/03/17(Wed) 17:34:46 編集(管理者)

    いや、その前に自分で努力してみましょう。

    exciteの翻訳ページを使えば大体の意味はわかると思いますよ。
    http://www.excite.co.jp/world/

    ちなみに更新の時に必要な作業は、新しいカードの送付先の住所の確認です。

引用返信 削除キー/
■6935 / ResNo.3) 　Re[3]: fvcメールきました
□投稿者/ マカオ大好き人 -(2010/03/18(Thu) 23:38:33)
    こんにちは。
    トライしてみます
    早くほしいです
引用返信 削除キー/
■6961 / ResNo.4) 　Re[4]: fvcメールきました
□投稿者/ マカオ大好き人 -(2010/03/21(Sun) 00:59:09)
    こんばんは　本日　送信元に
    HELLOW MY NAME　IS　自分の氏名

    PLESE　SENND　TO　ME　FVC　NEW　CARD
    カードのID番号
    自分の住所（最初に送られてきた英字の住所）をもとに
    書いて送信してみました
    大丈夫ですよね
引用返信 削除キー/
■6982 / ResNo.5) 　Re[5]: fvcメールきました
□投稿者/ 人間 -(2010/03/28(Sun) 03:08:04)
    2010/03/28(Sun) 03:13:08 編集(管理者)

    スペルの間違いはともかく･･･
    それじゃ厳しいんじゃないかな？
引用返信 削除キー/
■7098 / ResNo.6) 　Re[6]: fvcメールきました
□投稿者/ 至尊桑拿 -(2010/04/17(Sat) 08:43:14)
    今年の五月が期限のFVCから今日メールが来ました。
    これからカードの期限が来る方のために添付しますので参考にして下さい。
    なお、ID xxxxxxはカードに書いてあるIDナンバーです。

    Dear Mr. xxx xxxx,
    Thank you for your continuous support to the Frequent Visitor Channel (FVC) at Hong Kong International Airport (HKIA).
    With careful consideration of your travel record of up to or more than 6 visits to HK via HKIA with your Card validity period, we are pleased to extend your membership (ID xxxxxx).
    To facilitate the renewal process, kindly provide the following details by returning this email :
    Your most updated mailing address (for card delivery).
    Meanwhile, we have extended your Card validity for further one month so that you can enjoy our Frequent Visitor Channel during this transition period.
    Best Regards,
    The Administrator, HKIA Frequent Visitor Channel


    尊貴的 Mr. xxx xxx,
    感激閣下長期對香港國際機場訪港常客通道的支持。
    經過我們的細心檢定，閣下已於訪港常客證有效期內經香港國際機場到訪香港六次或以上，我們很高興延長閣下的會員資格。(ID xxxxxx)。
    為了幫助續證的程序，請您以電郵形式提供以下資料 ：
    您最新的郵寄地址 (用於收取新卡)。
    在此期間，我們會將閣下現有的訪港常客證延長一個月有效期，以便閣下仍能使用訪港常客通道。
    祝好！
    香港國際機場 訪港常客通道負責人 謹啟

引用返信 削除キー/


スレッド内ページ移動 / << 0 >>

このスレッドに書きこむ

Name/
E-Mail/
Title/
Subject/ 入力禁止
メッセージ中には下記URLと同じURLを書き込まないで下さい
URL/ 入力禁止
URL/
Comment/ 通常モード->　 図表モード-> (適当に改行して下さい/半角10000文字以内)
File/
アップ可能拡張子=> /.gif/.jpg/.jpeg/.png/.txt/.lzh/.zip/.mid
1) 太字の拡張子は画像として認識されます。
2) 画像は初期状態で縮小サイズ250×250ピクセル以下で表示されます。
3) 同名ファイルがある、またはファイル名が不適切な場合、
　　ファイル名が自動変更されます。
4) アップ可能ファイルサイズは1回200KB(1KB=1024Bytes)までです。
5) ファイルアップ時はプレビューは利用できません。
6) スレッド内の合計ファイルサイズ:[0/500KB] 残り:[500KB]
削除キー/ (半角8文字以内)
解決済み! BOX/ 解決したらチェックしてください!
　 プレビュー/　
掲示板へ直接アクセスした場合には投稿できません。トップページから入り直してください。
Mode/　 Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -