このフォームからは投稿できません。
name
e-mail
url
subject
comment

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

■1725 / 親記事) 　教えてJ北京
  ▼■
□投稿者/ キャスバル -(2008/08/19(Tue) 13:47:21)
    来年2回目のマカオ行きを計画しておりますが、皆様お使いのJ北京ですが、
    J北京はパソコンソフトだと思いますが、皆様はマカオに小型のパソコンをお持ちになってるのでしょうか？
    J北京が入っている翻訳機があれば教えて下さい。
    当方、パソコンにはウトい物で、宜しくお願いします。

引用返信 削除キー/
■1726 / ResNo.1) 　Re[1]: 教えてJ北京
□投稿者/ 果汁先生 -(2008/08/19(Tue) 15:38:14)
http://www.kodensha.jp/soft/walker/tw/tw_pekin.html
    j・北京シリーズは高電社が出している日中翻訳ソフト製品の総称ですが、
    ここでよく出てくるのは「翻訳ウォーカーj・北京V3」というPDA向けの製品のことだと思います。
    リンク先に製品情報があります。
    パソコンや専用の翻訳機ではなくPDA、あるいは
    PDA機能付携帯電話（スマートフォン）用のソフトウェアです。
    私はhpのPDAで使ってますが、HTC製のスマートフォンで使っている方が多いと思われます。
    スマートフォンの場合、現地で携帯電話として使用できるものだと荷物が少なくてすみますね。
    どんな機種でも動くわけではないので、必ず高電社のサイトで動作機種を確認してください。
    高電社のオンラインストアではhpのPDAやHTCのスマートフォンにインストール済みの
    ものも売っているので、そちらが一番手間が無いと思います。

    操作は簡単で、こちらが一度操作してみせれば、大抵の場合すぐに小姐も操作を覚えてくれますよ。
引用返信 削除キー/
■1728 / ResNo.2) 　Re[2]: 教えてJ北京
□投稿者/ キャスバル -(2008/08/20(Wed) 09:43:16)
    ■No1726に返信(果汁先生さんの記事)
    >果汁先生様ありがとうございます。
    ちょっと調べてみましたらPDAとソフトだと結構高くなりますね。
    j北京を買ってマカオを満喫するか、j北京を買わずに現地で豪遊するか
    難しい選択ですね。
    皆様のレポートに登場するニンテンド−DSでも十分なのでしょうか？
    j北京を使いこなしてる皆様がうらやましい限りです。



引用返信 削除キー/
■1731 / ResNo.3) 　Re[3]: 教えてJ北京
□投稿者/ ももん -(2008/08/20(Wed) 13:04:00)
    任天堂DSは使ったことがありませんが、翻訳機能としては、J北京に及ばないと思います。初期投資としては少々高いかもしれませんが（6万円強）、J北京があれば非常に便利だと思います。ただし、翻訳に際しては、ストレートな表現を心がけたほうがよいでしょう。婉曲的な表現は誤訳のもとです。
    澳門病に感染し、今後も足しげく通うようなら、J北京の購入をお勧めします（笑）。
    J北京で小姐とコミュニケーションしながら、小姐に老師になってもらい、中国語を勉強するのも楽しいですよ（笑）。
    尚、時々、Yahooオークションなどで、PDA+J北京のセットが売られていることがあります。私もヤフオクで購入しました。

    http://shop-kodensha.jp/SHOP/TWJB3-iPAQ112.html


    ■No1728に返信(キャスバルさんの記事)
    > ■No1726に返信(果汁先生さんの記事)
    > >果汁先生様ありがとうございます。
    > ちょっと調べてみましたらPDAとソフトだと結構高くなりますね。
    > j北京を買ってマカオを満喫するか、j北京を買わずに現地で豪遊するか
    > 難しい選択ですね。
    > 皆様のレポートに登場するニンテンド−DSでも十分なのでしょうか？
    > j北京を使いこなしてる皆様がうらやましい限りです。
    >
    >
    >
引用返信 削除キー/
■1732 / ResNo.4) 　Re[4]: 教えてJ北京
□投稿者/ ももん -(2008/08/20(Wed) 13:27:48)
引用返信 削除キー/
■1733 / ResNo.5) 　Re[5]: 教えてJ北京
□投稿者/ キャスバル -(2008/08/20(Wed) 13:57:04)
    ■No1732に返信(ももんさんの記事)
    > J北京のみなら、ヤフオクに出品ありました。ご参考まで
    >
    > http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w28174437
    ももん様
    親切に教えて頂きましてありがとうございます。
    現地でJ北京を持ってるのと持ってないのとでは楽しみも違うでしょうね。
    しっかり検討したいと思います。
    ありがとうございました。
引用返信 削除キー/
■1734 / ResNo.6) 　Re[6]: 教えてJ北京
□投稿者/ たま -(2008/08/20(Wed) 14:14:06)
    ■No1733に返信(キャスバルさんの記事)
    > ■No1732に返信(ももんさんの記事)
    >>J北京のみなら、ヤフオクに出品ありました。ご参考まで
    >>
    >>http://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w28174437
    > ももん様
    > 親切に教えて頂きましてありがとうございます。
    > 現地でJ北京を持ってるのと持ってないのとでは楽しみも違うでしょうね。
    > しっかり検討したいと思います。
    > ありがとうございました。

    nintendoDSの指差し会話帳を持っていきましたが、
    使いにくく、ほとんど役にたちませんでした。

    私は、J北京の存在を知らなかったため、
    電子辞書を駆使し、筆談していました。
    初期投資を抑えるのであれば、電子辞書も有りかと思います。

    ちなみに、今は、発音がままならないため、
    筆談で中国語の文章を書いて伝えています（苦笑）
引用返信 削除キー/
■1735 / ResNo.7) 　Re[7]: 教えてJ北京
□投稿者/ キャスバル -(2008/08/20(Wed) 14:42:19)
    ■No1734に返信(たまさんの記事)
    >
    電子辞書もよさそうですね。
    悩みますね〜
    次回は必ず夜総会に挑戦しようと思いますので、なんらかの道具は必要ですね。

引用返信 削除キー/
■1736 / ResNo.8) 　Re[8]: 教えてJ北京
□投稿者/ ももん -(2008/08/20(Wed) 17:16:59)
    何かのツールがないと、夜総会なら、なおさら間が持たないように思います。
    電子辞書も高級機なら音声出力可能なものがあると思いますが、Ｊ北京＋ＰＤＡは翻訳と発声が可能なので、例えば、
    我叫ＭＯＭＯＮ（私の名前はももんです。）と入力し、ＰＤＡから発音させてあげると、それだけで小姐が面白がってくれる場合もあります。
    Ｊ北京は優れものですが、所詮は補助的なツールですので、最終的には自分自身で日常会話程度の中国語ができるようになることが望ましいです（当然ですが）。
    Ｊ北京や電子辞書で翻訳ＯＫとは思わずに、自分自身で中国語を学ぶ際の手助けとしてこれらのツールを利用するスタンスのほうがよいかと思います。
    私はＪ北京の発音を聞いて自分自身で中国語を勉強したり、Ｊ北京を活用して小姐と仲良くなり、小姐から言葉を教わる時の道具として利用しています。ただ、小姐の出身地方によって、方言があるのが難点。
    言葉を覚えるためなら、東北小姐がよいと思いますが…。
    私は、過夜の時や、店外デートの時に、小姐から中国語のレッスンを受けています（笑）。
引用返信 削除キー/
■1740 / ResNo.9) 　Re[4]: 教えてJ北京
□投稿者/ マカ夫 -(2008/08/21(Thu) 14:13:10)
    ■No1731に返信(ももんさんの記事)
    > 任天堂DSは使ったことがありませんが、翻訳機能としては、J北京に及ばないと思います。初期投資としては少々高いかもしれませんが（6万円強）、J北京があれば非常に便利だと思います。ただし、翻訳に際しては、ストレートな表現を心がけたほうがよいでしょう。婉曲的な表現は誤訳のもとです。
    > 澳門病に感染し、今後も足しげく通うようなら、J北京の購入をお勧めします（笑）。
    > J北京で小姐とコミュニケーションしながら、小姐に老師になってもらい、中国語を勉強するのも楽しいですよ（笑）。
    > 尚、時々、Yahooオークションなどで、PDA+J北京のセットが売られていることがあります。私もヤフオクで購入しました。
    >
    > http://shop-kodensha.jp/SHOP/TWJB3-iPAQ112.html
    >
    >
    > ■No1728に返信(キャスバルさんの記事)
    >>■No1726に返信(果汁先生さんの記事)
    >>>果汁先生様ありがとうございます。
    >>ちょっと調べてみましたらPDAとソフトだと結構高くなりますね。
    >>j北京を買ってマカオを満喫するか、j北京を買わずに現地で豪遊するか
    >>難しい選択ですね。
    >>皆様のレポートに登場するニンテンド−DSでも十分なのでしょうか？
    >>j北京を使いこなしてる皆様がうらやましい限りです。
    >>
    貴重な情報ありがとうございました。
    思わず購入してしまいました。
    今まで２回マカオに行きましたが、意思疎通の面では英語よりも難有りでした。
    ２回目は任天堂DSも持ち込みましたが使い物になりませんでした。
    次回は９月のはじめに行く予定ですが、
    お気に入りの娘が見つかったら、是非オチカズキになれるように頑張ります。
    （恥...）
    >>
引用返信 削除キー/
次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このスレッドに書きこむ

Name/
E-Mail/
Title/
Subject/ 入力禁止
メッセージ中には下記URLと同じURLを書き込まないで下さい
URL/ 入力禁止
URL/
Comment/ 通常モード->　 図表モード-> (適当に改行して下さい/半角10000文字以内)
File/
アップ可能拡張子=> /.gif/.jpg/.jpeg/.png/.txt/.lzh/.zip/.mid
1) 太字の拡張子は画像として認識されます。
2) 画像は初期状態で縮小サイズ250×250ピクセル以下で表示されます。
3) 同名ファイルがある、またはファイル名が不適切な場合、
　　ファイル名が自動変更されます。
4) アップ可能ファイルサイズは1回200KB(1KB=1024Bytes)までです。
5) ファイルアップ時はプレビューは利用できません。
6) スレッド内の合計ファイルサイズ:[0/500KB] 残り:[500KB]
削除キー/ (半角8文字以内)
解決済み! BOX/ 解決したらチェックしてください!
　 プレビュー/　
掲示板へ直接アクセスした場合には投稿できません。トップページから入り直してください。
Mode/　 Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -