| ■7069 / ) |
Re[1]: 女の子から貰った手紙
|
□投稿者/ 久々マカオ -(2010/04/12(Mon) 14:10:03)
| ■No7025に返信(マカオ病患者さんの記事)
> 2010/04/06(Tue) 03:04:10 編集(管理者)
>
> 先週マカオに行ってきました。仲良くなった子から最後にこんな手紙をもらいました。中国語が出来ないのですが翻訳ソフトで調べなんとなくわかったのですが、どうか中国語に詳しい方教えてください。
>
> 小心点とは何でしょうか？
> 最初の●は走か迄のような文字でした。後半の●はしんにゅうに寸と書いてあります。
> 特に4行目が気になるのでどうか詳しいかた教えてください。
>
>
>
> 我想説多
> 可是你不会説
> 你●小心点
> 回来去到我的公司找我．知道吗
> 我不知道你想不想我.
> 可是我要你●来
>
> 私は多く話したいと考える
> しかしあなたは話すことができない
> あなたは小心に点を打つ
> 私へ行くことができた会社が私を捜すことへ帰る.知るか
> 私はあなたが私を考えると知らない.
> Ｉ miss you？
いい思いされましたね〜 ＾＾
今じゃお金を持ち始めた大陸の方。台湾の方。人伝ですが、大陸、台湾客はS○Xが乱暴らしいです。金出せば何でもありとでも考えているのでしょうか。
その点、日本人は優しくて、ちゃんとお金を払ってくれるし、ましてやマカオ病患者さん！ ずいぶん優しくしてあげちゃったのでしょう！？
|
|
