| ■2323 / ) |
Re[1]: 夜総会での中国語
|
□投稿者/ ももん -(2008/10/25(Sat) 23:17:41)
| つんつくさま
私はJ北京を使い始めて1年半強になります。
因為我中文説得不好，......アドバイスはできませんが、私が感じていることは、
１）J北京は優秀だが、日・中ともストレートな表現でないと誤訳になるので、出来るだけ主語を略さずに、英語で言うところのSVOCを順序だててハッキリ書いたほうが良いと思います。
小姐は、時々婉曲的な表現をしますが、その場合、ニュアンスを含めて、なかなか意思疎通がうまくいかないことがあります。
２）J北京はあくまでも補助ツールと考え、ご自身が中文を覚えるための道具と考えたほうがよいと思います。
J北京の音声機能を利用して、発音の練習をするとよいでしょう。
夜総会の過夜で、J北京を利用して小姐から普通話を勉強しましょう（笑）。
３）J北京でコミュニケーションし、小姐と仲良くなり、SMSをするようになると、中国語（書く方）の勉強になります。
では、楽しい訪澳門を。（羨ましい...。泣）
|
|
