WONDERINGAL情報交換掲示板 [One Tree All Message]

このフォームからは投稿できません。

ツリー一括表示
くれくれ　で　すいません /solo (08/03/28(Fri) 00:43) #419
`├` Re[1]: くれくれ　で　すいません /貴太郎 (08/03/29(Sat) 01:33) #425
`├` Re[1]: くれくれ　で　すいません /孔子 (08/03/29(Sat) 03:16) #426
`└` Re[1]: くれくれ　で　すいません /孔子 (08/04/13(Sun) 03:57) #539
`└` Re[2]: くれくれ　で　すいません /solo (08/04/18(Fri) 00:25) #589

親記事　/ ▼[ 425 ] ▼[ 426 ] ▼[ 539 ]

■419 / 親階層)

　くれくれ　で　すいません

□投稿者/ solo -(2008/03/28(Fri) 00:43:30)

こないだ　初マカオにいったときなのですが、帝国迷城夜総会へハイテンションでいったはいいものの、こんな張り紙が　ありました。　閉まっているのはわかるのですが、一体どういう意味？？　教授ねがいます。
ちなみに成績の方は、３泊４日で10発以上イケて大満足でした。

1280×960 => 250×187

DSC00063.jpg/195KB

[ □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 419 ] / 返信無し

■425 / 1階層)

　Re[1]: くれくれ　で　すいません

□投稿者/ 貴太郎 -(2008/03/29(Sat) 01:33:51)

■No419に返信(soloさんの記事)> こないだ　初マカオにいったときなのですが、帝国迷城夜総会へハイテンションでいったはいいものの、こんな張り紙が　ありました。　閉まっているのはわかるのですが、一体どういう意味？？　教授ねがいます。> ちなみに成績の方は、３泊４日で10発以上イケて大満足でした。

もうしばらく待ってみて下さい。
中国語の解る方が教えて下さるのではないでしょうか？

私は中国語は、解りませんが、クイズみたいで面白いので挑戦してみたいと思います。

もし私なら、次のように勝手に解釈してしまいます。

ー時営業を停止しました。
従業員と問屋に借りがありますが金都ホテルの決算が終り次第返します。御迷惑をお掛けしていますが何卒、御理解下さい。
って感じじゃないのでしようか？

[ 親 419 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 419 ] / 返信無し

■426 / 1階層)

　Re[1]: くれくれ　で　すいません

□投稿者/ 孔子 -(2008/03/29(Sat) 03:16:24)

■No419に返信(soloさんの記事)
> こないだ　初マカオにいったときなのですが、帝国迷城夜総会へハイテンションでいったはいいものの、こんな張り紙が　ありました。　閉まっているのはわかるのですが、一体どういう意味？？　教授ねがいます。
> ちなみに成績の方は、３泊４日で10発以上イケて大満足でした。

簡潔に内容を翻訳しますと：

帝國迷城各従業員及び取引業者各位

当社がしばらくの間休業いたしますのは、未払いになっている各従業員への給与や取引業者への支払いのためです。当社は取り急ぎ金都酒店（当社株主の一法人）といくつかの件について清算をした後に皆様にご返済いたします。

厳しい業界なんでしょうね。

[ 親 419 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 419 ] / ▼[ 589 ]

■539 / 1階層)

　Re[1]: くれくれ　で　すいません

□投稿者/ 孔子 -(2008/04/13(Sun) 03:57:42)

■No419に返信(soloさんの記事)
> こないだ　初マカオにいったときなのですが、帝国迷城夜総会へハイテンションでいったはいいものの、こんな張り紙が　ありました。　閉まっているのはわかるのですが、一体どういう意味？？　教授ねがいます。
> ちなみに成績の方は、３泊４日で10発以上イケて大満足でした。

帝国迷城夜総会のサイトは動画を取り込んだ派手なものでしたが今は：

http://www.empirecityclub.com/

[ 親 419 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 539 ] / 返信無し

■589 / 2階層)

　Re[2]: くれくれ　で　すいません

□投稿者/ solo -(2008/04/18(Fri) 00:25:35)

うーーん
ユミちゃん　あいたかったのにな。。。

[ 親 419 / □ Tree ] 返信削除キー/

- Child Tree -
- Antispam Version -

name
e-mail
url
subject
comment