このフォームからは投稿できません。
name
e-mail
url
subject
comment

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■2317 / inTopicNo.1) 　夜総会での中国語
  ▼■
□投稿者/ つんつく -(2008/10/25(Sat) 19:32:22)

    　来週からマカオに旅立ちます。
    過去3回訪澳し必ず1件は夜総会に行っております。。。。が
    ただ、感じることは言葉の問題があり、間が持たないのとコミュニケーションが思うように取れず
    1発やるだけで不完全燃焼で終わってしまっています（泣）
    桑拿であれば言葉がしゃべれなくてもそれなりに満足なんですが（笑）

    　中国語がある程度しゃべれた方が恋人気分を味わえると思い、
    今年の4月に初めて訪澳し、それ以来中国語の勉強とまではいきませんが
    ＮＨＫの「テレビで中国語」と「とっさの中国語」を録画し毎週見ております。
    でも、実際に夜総会で会話するような内容はやってくれないし、
    ローラ･チャン可愛い、小池栄子の胸もみてー、福原愛は舌短かそー　と勉強にはほど遠い状態です（笑）

    最終的には単語力とヒアリングの慣れでしょうか。

    今回、先輩方のBBS情報を元にｊ北京を購入しました。
    ＨＰのＰＤＡとセットで販売していてインストール済で送ってくれます。

    ちょっと試してみると
    あなたは日本に行ったことがありますか？　→　你去過日本马
    私のこと覚えていますか？　→　記着我马
    あなたとキスしたい　→　興你接吻想做

    逆に中国語を日本語に訳すと
    票務咨詢、購買船票請往一字樓　→　切符は必ず乗船切符を問い合わせして、買って１字のビルへ頼む。
    なんか変な日本語ですが、なんとなくわかりますね。
    乗船切符は１階の窓口で問合わせてから買ってください。でしょうか。
    日本語を中国語に訳しても多少変な中国語になっているんでしょうね。

    これの良いところは、日本語、中国語共に手書き入力ができ、レスポンスも良いです。PININN入力もできます。
    文章、単語共に朗読もしてくれます。発音がわからなくても大丈夫！なのかな？

    とりあえず今回、夜総会で試してみようと思います。
    また、帰国後にレポートします。

    すでに使っておられる先輩の方、使い方のコツが有ればアドバイスをお願いします。

引用返信 削除キー/
■2323 / inTopicNo.2) 　Re[1]: 夜総会での中国語
□投稿者/ ももん -(2008/10/25(Sat) 23:17:41)
    つんつくさま

    私はJ北京を使い始めて1年半強になります。
    因為我中文説得不好，......アドバイスはできませんが、私が感じていることは、

    １）J北京は優秀だが、日・中ともストレートな表現でないと誤訳になるので、出来るだけ主語を略さずに、英語で言うところのSVOCを順序だててハッキリ書いたほうが良いと思います。
    　小姐は、時々婉曲的な表現をしますが、その場合、ニュアンスを含めて、なかなか意思疎通がうまくいかないことがあります。

    ２）J北京はあくまでも補助ツールと考え、ご自身が中文を覚えるための道具と考えたほうがよいと思います。
    J北京の音声機能を利用して、発音の練習をするとよいでしょう。
    夜総会の過夜で、J北京を利用して小姐から普通話を勉強しましょう（笑）。

    ３）J北京でコミュニケーションし、小姐と仲良くなり、SMSをするようになると、中国語（書く方）の勉強になります。

    では、楽しい訪澳門を。（羨ましい...。泣）
引用返信 削除キー/
■2329 / inTopicNo.3) 　Re[2]: 夜総会での中国語
□投稿者/ つんつく -(2008/10/26(Sun) 10:24:17)
    ■No2323に返信(ももんさんの記事)

    ももん様、初めまして、ご教授ありがとうございます。
    ｊ北京購入は、ももん様はじめ先輩方のBBSを参考にさせていただきました。


    > １）J北京は優秀だが、日・中ともストレートな表現でないと誤訳になるので、出来るだけ主語を略さずに、英語で言うところのSVOCを順序だててハッキリ書いたほうが良いと思います。

    そうですか、よく口語では主語を省略しがちですからね。気をつけます。

    > ２）J北京はあくまでも補助ツールと考え、ご自身が中文を覚えるための道具と考えたほうがよいと思います。
    > J北京の音声機能を利用して、発音の練習をするとよいでしょう。
    > 夜総会の過夜で、J北京を利用して小姐から普通話を勉強しましょう（笑）。

    　はい、過夜もまだ経験していませんので、今回は挑戦しようかと。
    あくまでも自分で考えてわからないところだけｊ北京に助けてもらおうと思ってます。そうしないと会話がシラケテしまいますからね。事前勉強が必要ですね。
    勉強はあまり得意ではありませんが、夜総会のためなら一生懸命できます（笑）
    　過去に行った時の小姐との会話メモを振り返って見てみると、当時はわからなかった文章が今は理解できたりします。小姐も簡単な文章を書いてくれています。簡体字の勉強も必要ですね。

引用返信 削除キー/


トピック内ページ移動 / << 0 >>

このトピックに書きこむ

Name/
E-Mail/
Title/
Subject/ 入力禁止
メッセージ中には下記URLと同じURLを書き込まないで下さい
URL/ 入力禁止
URL/
Comment/ 通常モード->　 図表モード-> (適当に改行して下さい/半角10000文字以内)
File/
アップ可能拡張子=> /.gif/.jpg/.jpeg/.png/.txt/.lzh/.zip/.mid
1) 太字の拡張子は画像として認識されます。
2) 画像は初期状態で縮小サイズ250×250ピクセル以下で表示されます。
3) 同名ファイルがある、またはファイル名が不適切な場合、
　　ファイル名が自動変更されます。
4) アップ可能ファイルサイズは1回200KB(1KB=1024Bytes)までです。
5) ファイルアップ時はプレビューは利用できません。
6) スレッド内の合計ファイルサイズ:[0/500KB] 残り:[500KB]
削除キー/ (半角8文字以内)
解決済み! BOX/ 解決したらチェックしてください!
　 プレビュー/　
掲示板へ直接アクセスした場合には投稿できません。トップページから入り直してください。
Mode/　 Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -